Obležení Sarajevo

Experimentální strojový překlad hesla Siege of Sarajevo z encyklopedie Wikipedia pořízený překladačem Eurotran. Je tento překlad nedokonalý? Pomozte nám jej zlepšit!

To odpovídá Wikipedia kvalitním úrovním, tento článek nebo sekce mohou vyžadovat očista.
Prosím probírejte tento problém na hovorové stránce, nebo nahraďte tuto značku přesnější zprávou. Nápověda editace je dostupná.
Tento článek byl označený protože Leden 2006.

The only airplane visible on Sarajevo airport, beyond repair since the beginning of the war. The airport was on the frontline between the Serbs and the Bosniaks.

Jediné letadlo viditelný na Sarajevo letišti, za opravou od začátku války. Letiště bylo na frontline mezi Serbs a Bosniaks.

Bosnian sniper on a house to house hunt for a Serbian sniper.

Bosenské sniper na domě od domu loví srbský sniper.

Jmeno obležení Sarajevo bylo nejdelší obležení v historii moderní války. To trvalo od 5. dubna 1992 k 29. února 1996. To bylo zdoláváno mezi sílami bosenské vlády, kdo měl vyhlásenou samostatnost od Jugoslávie a jugoslávské lidi má armáda (JNA) a různé srbské paramilitaries, kdo snažil se oddělit se od nově-nezávislý Bosna a Herzegovina. An odhadoval 12,000 osob bylo zabito a jiný 50,000 zraněný během obléhání. Zprávy ukážou průměr přibližně 329 dopadů shellu na den během běhu obležení, s vysoce 3,777 dopadů shellu 22. července 1993. Shellfire způsobily velké škody ke strukturám města, obsahujícího civilistu a kulturní vlastnictví.

[upravit překlad]

Obležení

[upravit překlad]

Nahromadění

Od jeho vytvoření po druhé světové válce, vláda Jugoslávie držela blízký dohled na nacionalismu mezi jugoslávské národy, zatímco to mohlo vedli k chaosu a breakup státu. S dávný Marshal Tito je smrt v roce 1980, tato politika vzala dramatické obrácení. Srbští nacionalisté, vedl o Slobodan Milošević se snažil o změnu v členění státu a vládě, která by dala výhodu Serbs. Toto podle pořadí vedl k nárustu síly mezi nacionalistické politické skupiny mezi jiné národy. Jak Milošević tlačil jeho program, jeho protějšky odpověděly podobně a napětí eskalovalo.

Se bát Serb ovládal Jugoslávii, Chorvatsko a Slovinsko každý vyhlásil jejich samostatnost v roce 1991. Bez dvou hlavních non-Serb republiky ve federaci, možnost Serb nadvlády v nějaké budoucnosti “Jugoslávie” byla dokonce větší. Na 1992-03-01, bosenská vláda pořádala referendum na nezávislosti. Bosnian Croats a Bosniaks většinou zvolil laskavost nezávislosti, zatímco Bosnian Serbs bojkotoval referendum, zvažovat to neústavní. 66 % způsobilých voličů šel do hlasování, a 99 % ti hlasovali pro nezávislost, vedení k bosenskému pralamentnímu vyhlásení republiky je nezávislost na 1992-04-05. Evropské společenství souhlasilo, že rozpozná Bosnu jako samostatný stát 6. dubna. Předtím oni mohli oficiálně dělat to nicméně, válka začala.

[upravit překlad]

Válčení

A building hit by tank fire burns in Sarajevo during the siege in 1992. Photo by Mikhail Evstafiev

Hit stavby ohněm tanku vypaluje Sarajevo během obléhání v roce 1992. Fotka Michail Evstafiev

První oběť války je bod sporu mezi Serbs a jiných skupin. Co je jasné, nicméně, je to válka odstartovaná v Sarajevo. Serbs tvrdí, že první neštěstí bylo Nikola Gardović, otec ženicha zabitý Serb svatebním průvodem na prvním dni referenda, 29. února 1992. Bosniaks tvrdí, že toto byl jeden z množství politicky orientovaných zabíjení v první čtvrti toho roku. Nejvíce široce přijímaný start války je 5. dubna. Den vyhlášení nezávislosti, masivní mírové pochody se konaly ve městě, s největší skupinou pohybování demonstrantů k budově parlamentu. Na tom místě, neidentifikovaní ozbrojenci vystřelili na dave, zabíjet dvě osoby. Tyto osoby, Suada Dilberović a Olga Sučić, být široce zvažoval první oběti války v Bosně a obležení Sarajevo. Dnes most kde oni byli zabiti je jmenován v jejich cti.

V měsících vést k válce, jugoslávská osobní armáda (JNA) síly v náboženství začaly mobilizovat v kopcích obklopovat město. Artilérie a různé jiné vybavení, které by se ukázalo jako klíč v budoucnosti obléhat město bylo uskutečněno v tomto okamžiku. V dubnu 1992, bosenská vláda požadovala to vláda Jugoslávie odstranit tyto síly. Milošević vláda souhlasila, že stáhne ty síly, které nebyly bosenské národnosti, bezvýznamné číslo. Ty bosenské Serb síly v armádě byly přenesené do armády Republika Srpska, který měl vyhlásenou samostatnost od Bosny nemnoho dnů po Bosně sám se oddělil od Jugoslávie.

2. května 1992, naprostá blokáda města byla oficiálně ustavená bosenskými Serb sílami. Hlavní cesty, které vede do města byly blokovány, jak byl dodávky jídla a medicína. Pomůcky takový jak voda, elektřina a topení byli uříznuti. Množství srbských sil kolem Sarajevo, ačkoli lépe ozbrojený, byl velmi nižší v čísle k bosenským obráncům uvnitř města. Proto, místo toho přímo zkoušející převzít město, obléhat síly nepřetržitě bombardoval a oslaboval město od hor.

To vyváží obležení, Sarajevo letiště bylo otevřeno ke Spojeným národům přepraví v pozdním červnu 1992. Sarajevo přežití stalo se silně závislé na nich.

Sniper ulička v roce 1996.

Druhá polovina 1992 a první polovina 1993 byl výška obležení Sarajevo. Různé krutosti byly zavázané a bojování bylo těžké v čem mnoho považoval nejhorší vojenské obležení od Stalingrad. Srbské síly z vnější strany město nepřetržitě loupalo obránce vlády. Zatím, nějaký Serbs z vnitřní strany město připojilo se k příčině besiegers. Většina z hlavních vojenských pevností a zásoby zbraní uvnitř města byli v srbské kontrole. Snipers potuloval se po městě všichni přes jak “Pazite, Snajper!” (“Beware, Sniper!”) se stal běžným znamením. Některé ulice byly tolik nebezpečné ke kříži nebo použití že oni stali se známí jako “sniper uličky” (viz Sniper ulička). Některá sousedství města byla převzata Serbs, obzvláště v Novo Sarajevo, jak srbské útoky do částí města byly se setkával s úspěchem.

Obráncové města měli nižší ozbrojení k besiegers. To nebylo neobvyklé pro zbraně být vyráběn ven rour domácnosti. Vpadne do a zachytí na Serb držené pevnosti uvnitř města velmi pomáhaly příčině. Někteří bosenští zločinci, kteří šli do armády u počátku války protizákonně pašovali zbraně do města přes Serb linky.

Mnoho civilních staveb bylo zaměřeno v tomto okamžiku. Zářím 1993, zprávy uzavřely, že doslova všechny stavby v Sarajevo snášely nějakou míru škody, a 35,000 byl kompletně zničen. Mezi tyto stavby zamířily na a zničily byl nemocnice a lékařské komplexy, média a centra komunikace, průmyslové cíle, vládní budovy, a vojenský a centra Spojených národů. Některá ta významnější tito byli budova presidentství Bosny a Herzegovina, a národní knihovna, který hořel k zemi spolu s tisíci nenahraditelných textů.

Palba města vybrala si hroznou daň na životech. Hromadné vraždy náležitý primárně k minometné střele dopady dělaly hlavní zprávy za západě. 1. června 1993, 15 osob bylo zabito a 80 zraněný během fotbalové hry. 12. července stejného roku, 12 osob bylo zabitá chvíle v řadě pro vodu. Největší tito nicméně byli Markale tržišťový masakr, ve kterém Bosnian Muslims obviňoval, že Serb bojovníci zabili 68 civilistů a zranili 200 jiní. Serbs prohlašoval, že Muslims uskutečnil útok sám aby obviňoval to na Serbs a přesvědčit západ, aby překážel vojensky na jejich behalf. Množství vyšetřování bylo řízeno určovat, že kdo byl zodpovědný. Vyšetřování odporovala každému jiný, někdy dávat vinu na Serbs, někdy na Muslims, a jiné časy být bezvýchodný. Vyšetřování UN byl bezvýchodný [1] ačkoli ICTY soudce odsoudil srbského velitele pro několik válečných zločinů včetně Markale masakru založeného na dalším studiu.

V odezvě k Markale prodává masakr, UN vydal ultimatum Serb sílám stáhnout těžké ozbrojení za jistým důvodem k danému množství času nebo letecké údery tváře. Bližte se ke konci daného času, Serb síly vyhověly. Palba města drasticky snížila se na tom místě, který mohl možná být viděn jako začátek konce.

Paprsky naděje začaly vyvstávat. Sarajevo tunel byl dokončen v střední 1993, který dovolil zásobám vstoupit do města a osob vyjít ven. Tunel byl jeden z hlavních způsobů, jak obcházet mezinárodní embargo na zbraně a poskytovat obránce města s ozbrojením. Ve skutečnosti, to je říkáno tunel uložil Sarajevo.

V roce 1995, mezinárodní síly pevně obrátil se proti besiegers. Serb síly vpadly do UN-sledoval zbraně místo sbírky, který pobízel NATO proudová letadla k útočným Serb muničním skladům. Boje pokračovaly, zatímco Serbs pomalu prohrál více a více zakotvit. Topení, elektřina a voda by nakonec přišli zpátky do města také. Ukončit palbu byl sáhl v říjnu 1995, a Dayton dohoda byla podávána později to roční přinesení míra k zemi. Období stabilizace a návrat k normálnímu stavu následovali, s bosenskou vládou ne oficiálně deklarovat obležení Sarajevo přes dokud ne 29. února 1996.

[upravit překlad]

Údajná etnická očista

Mezi více sporná témata pozorovat obležení Sarajevo je údajná etnická očista, která se konala v té době. Jmenovitě, po několik roků v 90-tých letech charakterizovalo popřením široce drženého pohledu na Serb roli v jugoslávských válkách, trend se vyvíjel v 2000s kde Serb nacionalisté pokoušeli se kreslit Bosniak a Croat podobnosti k takovým neslavným příkladům attrocities jako Srebrenica. Pozorovat Sarajevo, typický požadavek je to mezitím 1992 a 1995, 150,000 Serbs byl etnicky očištěn od Sarajevo, s několika tisícem zabil. Obvinění byla přinesena k mediálnímu popředí v brzy 2005 když premiér Republika Srpska, Pero Bukejlović, prohlašoval, že genocida byla zavázaná proti Serbs během obléhání Sarajevo to překonalo to Srebrenica masakru.

A wounded civilian is evacuated by fellows. Photo by Mikhail Evstafiev.

Zraněný civilista je evakuován kolegy. Fotka Michail Evstafiev.

Takové požadavky jsou, na pečlivém rozboru, docela snadný vyvrátit. Nejprve všichni, často citované číslo 150,000 etnicky očistil Serbs je nemožný, zvažovat, že to tam bylo jediné asi 150,000 Serbs v Sarajevo. Pro takové požadavky být pravdivý, každý jeden Serb v celé Sarajevo oblasti odkázaný měl k byli etnicky očištěni. Dále, číslo zabil a zranil v obležení Sarajevo byl opatrně dokumentován. Ven 12,000 lidí zabilo, kolem jednoho fourth byl etnický Serbs nebo lidé z srbském původu. Brát do civilisty účtu a vojenských smrtí, množství Serbs zabilo je relativně úměrný procentu Sarajevo populace, kterou oni tvořili v té době.

Až na tyto dokumentoval oběti tam byl, podle mezinárodního Červeného kříže [2], bylo jich tam jen 242 etnicky Serb pohřešované osoby na Sarajevo plochu. Když to vzalo v úvahu to množství pohřešovaných osob pro různá města v východní Bosna je v tisících, srbské požadavky jsou dokázané nepodložený. Dále, schopnost bosenské vlády představit genocidu takový chvíle velikosti v obležení a bytí trvale bombardovali je velmi pochybný. Hague má zatím vytvořit nějaká obvinění pro jednotlivce to mělo roli v údajné Sarajevo genocidě, který nemůže být říkán nejvíce hlavních center etnického čištění v Bosně a Herzegovina. Commander Mušan Topalović Cace přece se dopouštěl zločinů proti Sarajevo občanům v roce 1993, ale on byl rychle likvidoval vládou. Jistě to je možné, že některý Serbs byl etnicky očištěn, ale více než pravděpodobně tito byli izolované incidenty a ne důsledek přímé vládní akce nebo strategie. Odhalujíce, ačkoli stovky mešit v Republika Srpska byly zničeny, žádná pravoslavná církev byla poškozena během, nebo následovat, obležení Sarajevo.

Samozřejmě otázka zůstane; co přihodilo se 100,000 + Serbs kdo být už ne ve městě? To musí být poznamenal, že po obležení Sarajevo populace města se scvrkla asi 250,000 lidí, znamenat to vedle Serbs 150,000 bývalých občanů Sarajevo různého ethnicities byl také už ne tam. Etnická očista jistě se vyskytovala v oblastech města drženého Serb radikály; Ilidža, například, mělo devět internačních táborů pro non-Serbs. To je žádné tajemství ten Karadžić záměr měl rozdělit město do dva na místě to by mělo vyžadoval etnickou očistu přes 150,000 Bosniaks a Croats. Jakmile válka byla u konce a Sarajevo pevně v rukách Bosniak-Croat federace, to je pochopitelné tolik Serbs by neměl chtěl zůstat ve městě kde oni odkázaný byli viděni s podezřením a been jasná menšina. Ve společenstvích Grbavica a Ilidža, schvácený Serb radikály během obléhání, Serbs vyplenil a zničil co byl vlevo oblasti dělat život krutější pro vracet Bosniak a Croat uprchlíci. Na návratu etnicky očistil, zbývající Serb komunita byla uštvaná a dívala se na s podezřením, tlačit mnoho více opustit město také [3]. Tisíce Serbs kdo opustil město pak šel do čeho je dnes “na východ Sarajevo”, politicky zřetelné Sarajevo předměstí, které ve skutečnosti je prakticky nerozeznatelné od zbytku města a domova pro tisíc pára tuctů Serbs. Vést k obležení sám, Serb síly obklopující město dovolilo mnoho Serb občanů zanechat chvíli nutit členy jiných národností zůstat.

Vedran Smailović playing the cello in the partially destroyed National Library in 1992 in Sarajevo. Vedran Smailovic was known for playing for free at different funerals during the siege despite the fact that funerals were often targeted by Serb forces. Photo by Mikhail Evstafiev.

Vedran Smailović hrát čelo v částečně zničil National knihovna v roce 1992 v Sarajevo. Vedran Smailovic byl známý pro hraní zdarma u různých pohřbů během obležení přes skutečnost, že pohřby byly často zaměřeny Serb sílami. Fotka Michail Evstafiev.

Dnes, Sarajevo občané všech národností obecně vezmou obvinění z etnického čištění v Sarajevo během války jako velmi urážející urážka. V odezvě na první Bukejlović sdělení, mnoho požadovali veřejnou omluvu ke všem Sarajevo občanům. Prezident Serb rada občanů/občan je hnutí za rovnost, Mirko Pejanović, řekl to “nikdo, ne dokonce Bukejlović, moci se měnit nebo přikrývat pravdou pro příčinu aktuálních politických potřeb. V Sarajevo, během čtyři obležení roku uskutečněné Karadžić ozbrojenými sílami a SDS, tam byly smrti Sarayliyas celého ethnicities. Lidi oba trpěli a umírali na hlad, chladný, oni byli zabiti minometnýma granáty... mezi 12,000 zabil Sarayliyas nahrával ve válce, přinejmenším jeden fourth byl členy Serb národa nebo měl Serb etnický rodový původ. Tak, my nemůžeme mluvit o vyhlazení nebo genocidě Serbs, ale zodpovědnosti SDS a Karadžić vojenské jednotky pro celkové vyhlazení Sarajevo a Sarayliyas, a uvnitř toho Serb lidí”.

[upravit překlad]

Následky

The former building of Sarajevo newspaper Oslobođenje. For years after the siege it remained as a memorial.

Bývalá budova Sarajevo novin Oslobođenje. Pro roky po obležení to zůstalo jako památník.

Sarajevo byl těžce poškozen během těch čtyř roků. Obležení Sarajevo bylo nepochybně nejhorší a nejvíce katastrofické období ve městě je historie protože World válka I. předchozí k obležení, město zažilo ohromný růst a vývoj. 1984 olympijských her dobývalo z pole někteří slávy Sarajevo neviděl protože pozdní 17. století. Válčení položilo zastávku všem toto, dobytí města zpátky do sklíčeného čtverce jeden. Od předválečné populace asi 500,000, město bylo opuštěno s pouhý 250,000 nebo tak osídlit.

Město bylo model pro pohřbít-rasové vztahy ale obležení Sarajevo inspirovali dramatické populační posuny. Až na tisíce uprchlíků kdo opustil město, nesmírné množství Sarajevo Serbs odešlo do Republika Srpska také. Procento Serbs v Sarajevo se snížil od více než 30 % v roce 1991 k mírně přes 10 % v roce 2002. Oblasti Novo Sarajevo to být nyní díl Republika Srpska tvořil “Srpsko Sarajevo” (Serbian Sarajevo), kde dobrá dohoda předválečné srbské populace žije dnes. Nějaký Serbs to zůstalo v Sarajevo byl zpracovaný krutě uprchlíky se vracet k jejich domovům, významně tak v Ilidža.

Scars remain across the city, serving as poignant reminders of the destruction.

Jizvy zůstanou přes město, porci jak uštěpačné památky ničení.

Od sklíčených pustých roků časných devadesátých lét, Sarajevo dělal obrovský pokrok, a je dobře na jeho cestě k zotavení jako moderní evropský kapitál. 2004 většiny ze škody dělané ke stavbám během obléhání bylo opraveno. Zabil stavby projekty dělaly Sarajevo možná nejrychlejší rostoucí město v bývalý Jugoslávie. Sarajevo metro-populace oblasti v roce 2002 byla asi 401,000, který byl 20,000 méně než populace města sám v roce 1991. S jeho aktuálním růstem a rekonstrukcí, Sarajevo může jeden den v ne tak vzdálená budoucnost návrat k jeho pozdním osmdesátým létům forma a je jasně na rychlé dráze k zotavení ale jizvách obležení Sarajevo na jeho historie může nikdy úplně mizet.

[upravit překlad]